Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für kennen

conhecerEstaremos certos de conhecer as necessidades dos jovens? Sind wir uns sicher, alle Bedürfnisse von jungen Menschen zu kennen? Têm de conhecer o lado mau, além dos efeitos agradáveis. Sie müssen sowohl die Licht- als auch die Schattenseiten kennen. A nossa tarefa, Senhoras e Senhores Deputados, é conhecer a nossa Europa. Es ist unsere Aufgabe, Europa zu kennen, meine Damen und Herren.
reconhecerTrata-se de uma evidência, de um dever imperioso: o conhecimento para reconhecer o outro em toda a sua riqueza e em toda a sua alteridade. Das ist eine Selbstverständlichkeit, ein zwingendes Gebot, denn es braucht Wissen, um den Anderen in seinem ganzen Reichtum und seinem ganzen Anderssein anzuerkennen. Por este motivo, todos os empregadores e os trabalhadores contratados europeus devem conhecer e reconhecer este procedimento que é o Modelo Social Europeu. Aus diesem Grund müssen alle europäischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer dieses Verfahren des europäischen Sozialmodells kennen und anerkennen. No entanto, temos de reconhecer que o problema principal para chegar a uma proibição desse tipo tem um nome que todos nós conhecemos: George W. Bush. Wir müssen jedoch einsehen, dass das Haupthindernis auf dem Weg zu einem solchen Verbot einen Namen hat, den wir alle kennen: George W. Bush.

saberTodos os comerciantes tinham de saber as quatro línguas locais. Jeder Händler musste die vier lokalen Sprachen kennen. Temos de saber quais são os planos do governo provisório do país. Wir müssen die Pläne der Übergangsregierung dort kennen. Temos de saber quais as clínicas que admitem essas pessoas. Wir müssen die Kliniken kennen, in denen dieses Behandlungen stattfinden.

Wörterbuch